Question

select the correct answer.
what effect does the use of mixed spanish and english have in this excerpt from \freeway 280\ by lorna dee cervantes?
albaricosqueros cerezos, nogales...
viejitas come here with paper bags to gather greens.
espinaca, verdolagas, yerbabuena...
a. the mixed language celebrates the poets bicultural and bilingual identity.
b. the mixed language suggests the poet does not have a good command of english.
c. the mixed language gives the poem a lyrical, rhythmic quality.
d. the mixed language conveys the poets rejection of her american identity.
e. the mixed language hints at the poets inner conflicts based on her bicultural heritage.

Explanation:

The use of mixed Spanish and English in the excerpt from "Freeway 280" by Lorna Dee Cervantes celebrates the poet's bicultural and bilingual identity. This is a common literary device in works that explore multicultural experiences. The other options are incorrect:

• Option B: There is no indication that the poet lacks command of English.
• Option C: The mixed language does not necessarily give the poem a lyrical, rhythmic quality (this is more about structure and meter).
• Option D: There is no rejection of American identity; rather, it's a celebration of both.
• Option E: There is no hint at inner conflicts based on bicultural heritage; it's more about celebration.

Answer:

A. The mixed language celebrates the poet's bicultural and bilingual identity.