Question

question 8 of 10

a translator makes structural decisions that help a story to be understood in another language but also tries to:

a. keep the meaning and spirit of the original text intact.
b. change the content and meaning of the original text.
c. leave out offensive or unimportant material from the original text.
d. recognize the original authors prejudices and personal biases.

Explanation:

Analyze the role of a translator

A translator balances making structural adjustments for readability in the target language with preserving the core essence of the source material.

Evaluate the options

• Option A aligns with the fundamental goal of translation: maintaining the original meaning and tone.
• Option B contradicts the purpose of faithful translation by suggesting arbitrary changes to content.
• Option C and Option D describe subjective alterations or external critiques rather than the primary objective of structural translation.

Determine the correct choice

Option A is the most accurate description of a translator's dual responsibility.

Answer:

• (A) keep the meaning and spirit of the original text intact. (Correct answer)
• (B) change the content and meaning of the original text.
• (C) leave out offensive or unimportant material from the original text.
• (D) recognize the original author's prejudices and personal biases.