Question

when evaluating an adaptation, the reader should consider whether the adaptation matches both the meaning and the, or attitude, of the original

Explanation:

When evaluating an adaptation, the tone (attitude conveyed) is crucial. Diction is word - choice, metaphor and simile are figures of speech. Tone directly relates to attitude.

Answer:

tone