Question

which of lauras misquoted idioms from \daughter of invention\ is intended to mean that it makes no difference to her?

\green behind the ears,\
\when in rome, do unto the romans.\
\its half of one or two dozen of another.\
\...one of these days my ship would pass me by in the night\

Explanation:

Analyze the target meaning

The question asks which of Laura's misquoted idioms from Julia Alvarez's short story "Daughter of Invention" is intended to mean that "it makes no difference to her."

Evaluate the options using Idiomatic Expressions

• "green behind the ears" is a mix of "wet behind the ears" and "green," meaning inexperienced.
• "When in Rome, do unto the Romans" is a variation of "When in Rome, do as the Romans do," meaning to follow local customs.
• "It's half of one or two dozen of another" is a misquote of the idiom "six of one, half a dozen of the other." This idiom is used to say that two choices or situations are equivalent, meaning it makes no difference either way.
• "...one of these days my ship would pass me by in the night" combines "my ship will come in" and "ships that pass in the night," referring to missed opportunities.

Connect to Literary Analysis

In the context of the story, Laura frequently mixes up English idioms as she adapts to her new life in America. Her phrase "It's half of one or two dozen of another" is her unique way of expressing that two options are essentially the same, meaning it makes no difference to her.

Answer:

• (A) "green behind the ears,"
• (B) "When in Rome, do unto the Romans."
• (C) "It's half of one or two dozen of another." (Correct answer)
• (D) "...one of these days my ship would pass me by in the night"