Question

row 1: understand the poem (comprehension + analysis)

option a: found poem remix
rearrange words/phrases from \legal alien\ to create a new poem that shows the speakers identity struggle.

• must include at least 5 original phrases from the poem.

option b: two-voice script
write a dramatic script between two voices:

• \american side\
• \mexican side\

show internal conflict using lines from the poem.

Explanation:

Analyze the assignment options

The image presents creative project options based on Pat Mora's poem "Legal Alien."

• Option A: Found Poem Remix requires rearranging words/phrases from "Legal Alien" to show the speaker's identity struggle, using at least 5 original phrases.
• Option B: Two-Voice Script requires writing a dramatic script between an "American side" and a "Mexican side" to show internal conflict using lines from the poem.

We will provide a complete, high-quality response for both options so you can choose the one you prefer to submit.

Draft Option A: Found Poem Remix

Let's select key phrases from Pat Mora's "Legal Alien" that highlight the identity struggle:

1. "Bi-lingual, Bi-cultural"
2. "American to Mexicans"
3. "Mexican to Americans"
4. "a handy token"
5. "sliding back and forth"

Remixed Found Poem:
Bi-lingual, Bi-cultural,
sliding back and forth.
American to Mexicans,
Mexican to Americans,
a handy token,
an alien in both.

Draft Option B: Two-Voice Script

Let's design a short, dramatic dialogue between the two cultural identities using lines and themes from the poem.

Voice 1 (American Side): Speak English perfectly, write it, run the office.
Voice 2 (Mexican Side): Speak Spanish at home, feel the warmth of the culture.
Both: But where do we truly belong?

Let's structure this clearly with character cues.

Answer:

Here are completed responses for both creative options based on Pat Mora's poem "Legal Alien". You can choose the option that best fits your assignment preference.

---

Option A: Found Poem Remix

Title: Sliding Between Worlds

Bi-lingual, Bi-cultural,
sliding back and forth,
American to Mexicans,
Mexican to Americans.
A handy token,
judged by both,
belonging to neither.

(Note: This remix uses the original phrases: "Bi-lingual, Bi-cultural", "sliding back and forth", "American to Mexicans", "Mexican to Americans", and "a handy token" to emphasize the speaker's internal identity struggle.)

---

Option B: Two-Voice Script

Title: The Border Within

Characters:

• Voice 1 (American Side)
• Voice 2 (Mexican Side)

[The stage is split in half by a single line of light. Both voices stand back-to-back.]

Voice 1: Bi-lingual, bi-cultural. I speak English fluently, write it, and work in the office. I am American.

Voice 2: Bi-lingual, bi-cultural. I speak Spanish, feel the warmth of my heritage, and know the traditions. I am Mexican.

Voice 1: But when I walk down the street, they look at me and see a Mexican. I am viewed as "exotic" or "a handy token."

Voice 2: And when I return to my family's land, they call me pocho. To them, I am too Americanized. I am an outsider there, too.

Voice 1: American to Mexicans.

Voice 2: Mexican to Americans.

Both (together): Sliding back and forth between the fringes of both worlds, trying to find where home truly is.