Question

question 5 of 10

what does the bridge metaphor imply about the role of the translator?

a. the translator is not making any wording or structural decisions but is just copying the original authors words into another language.
b. the translator is adding details or information that the original author may have left out.
c. the translator has spoken to the original author and understands how that author wants the book to read in a different language.
d. the translator is making choices about the work that will allow the original authors thoughts and ideas to translate to a new culture.

Explanation:

Analyze the bridge metaphor in translation

A bridge connects two distinct landmasses separated by a barrier (such as water). In translation, these landmasses represent different languages and cultures. The translator acts as the builder or facilitator of this connection, making active structural and stylistic choices to ensure that the original ideas can cross over meaningfully to the target audience.

Evaluate the given options

• Option A suggests the translator is a passive copier, which contradicts the active, decision-making role implied by constructing a functional conceptual bridge.
• Option B suggests adding missing details, which is not the primary function of a bridge (connection, not addition).
• Option C assumes direct communication with the author, which is a literal action rather than a metaphorical implication.
• Option D correctly identifies that the translator makes active choices to allow the original thoughts and ideas to cross over and be understood in a new cultural context.

Answer:

• A. The translator is not making any wording or structural decisions but is just copying the original author's words into another language.
• B. The translator is adding details or information that the original author may have left out.
• C. The translator has spoken to the original author and understands how that author wants the book to read in a different language.
• D. The translator is making choices about the work that will allow the original author's thoughts and ideas to translate to a new culture. (Correct answer)